明晟破奇案 翻译

雍正朝壬子年六月，有一夜大雷雨，献县城西有一个村民被雷击死。县令明晟大人前去检验，然后让收殓入棺备葬了。过了半个多月，忽然明大人命人拘捕了一个人来讯问：“你买火药来干什么？”那人回答：“我打鸟来着。”明大人诘问：“用火铳来打鸟，所用火药少的不过几钱分量，多的也不过一两多二两的份量，已足够用一天了，你一下子买二三十斤，是为什么？”那人回答：“我是准备用很多天的。”

明大人又诘问：“好吧，你买火药还不到一个月的时间，料必到现在所用掉的也不过是一二斤的分量，那么其余的火药你现在存放在哪里？”那人词穷，再也说不出话来。于是明大人就动刑严加讯问，果然审出了因为奸情而谋杀情人丈夫的实案，与他的情人一起上了刑场伏法。有人问明县令为什么能知道这人犯了谋杀罪，明大人回答说：“火药这东西，若不是有数十斤的分量，就不能够伪装出雷击的效果，而制造合成火药又必定需要用硫磺。

现在正是盛夏季节，不是在过年过节需要放爆竹的时候，会买硫磺的人就那么数都数得出的几个人，我暗中让人到街市上打听买硫磺最多的人是谁，卖硫磺的人都众口一词说是某匠。我又暗中察问这某匠是把做出来的火药卖给谁了，都说是卖给某人了，于是我就明白了。”又问明大人：“那您怎么能知道雷击事件是假、谋杀是真的呢？”明大人回答：“如果是雷击死人，应该是从上到下劈击，不会裂地，就算是击毁房屋，也必定是从上到下劈击，这是个原理。

现在那个雷击现场，屋顶上的苫草、屋梁全都飞起来，土炕的面都被揭飞了，可以知道火是从下面起的。而且，这个地方离城里不过五六里远，雷电的情况是一样的，那一夜雷电虽然迅猛剧烈，但是都只在云上盘旋围绕，并没有往下击的情形，所以我就知道有问题了。——当时死者的老婆正巧回娘家去，没办法从她身上审问鞫讯，所以一定要先访得这个动手炸死人的凶手，他的奸妇也就不难审出实情来了。”

原文：

雍正壬子六月，夜大雷雨。献县城西有村民为雷击，县令明公晟往验。饬棺敛矣。越半月余，忽拘一人讯之曰：“尔买火药何为?”曰：“以取鸟。”诘曰：“以铳击雀，少不过数钱，多至两许，足一日用矣；尔买二三十斤，何也?”曰：“备多日之用。”又诘曰：“尔买药未满一月，计所用不过一二斤，其余今贮何处?”其人词穷，刑鞫”之，果得因奸谋杀状，与妇并伏法。

或问：“何以知为此人?”曰：“火药非数十斤不能为伪雷，合药必以硫黄。今方盛夏，非年节放爆竹时，买硫黄者可数。吾阴使人至市，察买硫黄者谁多，皆曰某匠。又阴察某匠卖药于何人，皆曰某人，是以知之。”

又问：“何以知雷为伪作?”曰：“雷击自上而下，不裂地，其或毁屋，亦自上而下。今苫草屋梁皆飞起，土炕之面亦揭起，知火从下起矣。

又此地去城五六里，雷电相同，是夜雷电虽迅烈，然皆盘招云中，无下去之状，是以知之。尔时其妇先归宁，难以研问，故必先得斯人，而后妇可鞫。”此令可谓明察矣。

此文出自宋代苏轼所著的《潇湘竹石》

写作背景：

苏东坡的一生仕途蹭蹬，在新旧党争中屡遭打击。早年他与王安石政见不合，认为新法步伐太快，容易产生社会流弊，因而不见容于新党，甚至在“乌台诗案”中险些丧命，后被贬黄州。王安石罢相后，司马光起用了包括苏轼在内的旧党人士，但苏轼同样不赞成司马光全盘否定新党的举措，所以又受到旧党的猜忌，其后苏轼屡遭贬斥，竟一个月内三贬其官，最终将他贬至广东的惠州、海南的儋州。

但苏轼在给自画像题诗时却说：“问汝平生功业，黄州、惠州、儋州。”其旷达洒脱的性格可见一斑。苏轼平生嗜作枯木怪石，是因为“怪怪奇奇，盖是描写胸中磊落不平之气，以玩世者也”。

文章赏析：

创作上取得了非凡的成就，就一种文体自身的发展而言，苏词的历史性贡献又超过了苏文和苏诗。苏轼继柳永之后，对词体进行了全面的改革，最终突破了词为“艳科”的传统格局，提高了词的文学地位，使词从音乐的附属品转变为一种独立的抒情诗体，从根本上改变了词史的发展方向。

苏轼对词的变革，基于他诗词一体的词学观念和“自成一家”的创作主张。自晚唐、五代以来，词一直被视为“小道”。柳永虽然一生专力写词，推进了词体的发展，但却未能提高词的文学地位。而苏轼首先在理论上破除了诗尊词卑的观念。

他认为诗词同源，本属一体，词“为诗之苗裔”，诗与词虽有外在形式上的差别，但它们的艺术本质和表现功能应是一致的。因此他常常将诗与词相提并论，由于他从文体观念上将词提高到与诗同等的地位，这就为词向诗风靠拢、实现词与诗的相互沟通渗透提供了理论依据。

为了使词的美学品位真正能与诗并驾齐驱，苏轼还提出了词须“自是一家”的创作主张。此处的“自是一家”之说，是针对不同于柳永词的“风味”而提出的，其内涵包括：追求壮美的风格和阔大的意境，词品应与人品相一致，作词应像写诗一样，抒发自我的真实性情和独特的人生感受。因为只有这样才能“其文如其为人”（《答张文潜县丞书》），在词的创作上自成一家。苏轼一向以文章气节并重，在文学上则反对步人后尘，因而他不满意秦观“学柳七作词”而缺乏“气格”。