三国志 姜维传翻译

240年（魏齐王正始元年，汉后主延熙3年，吴大帝赤乌3年）（39岁）姜维任大司马蒋琬司马，在陇西游荡，和郭淮初次交手，退兵。

241年（魏齐王正始2年，汉后主延熙4年，吴大帝赤乌4年）（40岁）吴四路攻魏，无所得而止。邓艾（44岁）在淮南屯田。

242年（魏齐王正始3年，汉后主延熙5年，吴大帝赤乌5年）（41岁）姜维驻守涪县。

243年（魏齐王正始4年，汉后主延熙6年，吴大帝赤乌6年）（42岁）蒋琬退守涪县。姜维迁镇西大将军，领凉州刺史。钟会（19岁）约在这时任尚书中书侍郎。

244年（魏齐王正始5年，汉后主延熙7年，吴大帝赤乌7年）（43岁）魏曹爽攻汉中，被王平阻隔，魏军败退。

245年（魏齐王正始6年，汉后主延熙8年，吴大帝赤乌8年）（44岁）吴太子与鲁王争权。丞相陆逊（63岁）忧愤死。

246年（魏齐王正始7年，汉后主延熙9年，吴大帝赤乌9年）（45岁）蒋琬、董允病逝。费袆任大将军，陈祗任侍中，黄皓解放。

247年（魏齐王正始8年，汉后主延熙10年，吴大帝赤乌10年）（46岁）姜维迁卫将军，与费祎***录尚书事。姜维平定汶山郡平康夷人反叛。凉州胡酋治无戴请降，姜维出兵接应，与郭淮、夏侯霸接战，败退。算作姜维第一次出兵北进（247~248）。曹爽大肆安排亲信，司马懿称病。

248年（魏齐王正始9年，汉后主延熙11年，吴大帝赤乌11年）（47岁）大将军费祎出屯汉中。王平病逝。

249年（魏齐王嘉平元年，汉后主延熙12年，吴大帝赤乌12年）（48岁）司马懿发动政变，杀曹爽等。魏夏侯霸投蜀，郭淮升任征西将军。姜维第二次出兵北进，被郭淮、陈泰、邓艾击败，句安、李歆降魏。马忠病逝。

250年（魏齐王嘉平2年，汉后主延熙13年，吴大帝赤乌13年）（49岁）姜维被授假节，第三次出兵。攻西平不下，俘虏郭修回军。孙权废太子孙和为庶人，赐鲁王孙霸死，立孙亮为太子。

251年（魏齐王嘉平3年，汉后主延熙14年，吴大帝太元元年）（50岁）魏太尉王凌据淮南反司马懿，败死。司马懿（73岁）病逝，长子司马师（44岁）接掌职权。陈祗任尚书令，费祎改为驻守汉寿。吕乂、邓芝病逝。

252年（魏齐王嘉平4年，汉后主延熙15年，吴会稽王建兴元年）（51岁）孙权（71岁）病逝，子孙亮（10岁）即位，诸葛恪辅政。

253年（魏齐王嘉平5年，汉后主延熙16年，吴会稽王建兴2年）（52岁）除夕，大将军费祎被郭修刺杀。姜维围攻南安郡粮尽退兵，这是姜维第四次北进（第一次军队数万）。吴攻魏失败。吴孙峻诛杀诸葛恪（51岁），专吴政。

254年（魏高贵乡公正元元年，汉后主延熙17年，吴会稽王五凤元年）（53岁）司马师废曹芳，立曹丕孙曹髦（14岁）。姜维加督中外军事。魏狄道长李简请降。姜维第五次北进，蜀张嶷战死，魏讨蜀护军徐质战死。姜维拔狄道、河关、临洮三县民还。

255年（魏高贵乡公正元2年，汉后主延熙18年，吴会稽王五凤2年）（54岁）魏文钦、毋丘俭等在寿春反司马氏，失败，文钦奔吴，毋丘俭被追杀。司马师（48岁）病逝，弟司马昭继专魏政。姜维第六次出兵北进，张翼在朝堂上公开反对。蜀军在洮河西岸打败雍州刺史王经，魏军损失过万人。陈泰、邓艾等人解狄道之围。59岁的邓艾开始驻守陇西。

256年（魏高贵乡公甘露元年，汉后主延熙19年，吴会稽王太平元年）（55岁）姜维进位大将军。第七次出兵北进，在段谷受邓艾阻击，蜀军惨败。吴孙峻死，从弟孙綝专吴政。

257年（魏高贵乡公甘露2年，汉后主延熙20年，吴会稽王太平2年）（56岁）诸葛诞在寿春反司马昭，魏、叛军、吴在淮南集结大军。姜维出骆谷依芒水围攻长城，司马望、邓艾坚守拒不出战。算作第八次北进。谯周（57岁）作《仇国论》。

258年（魏高贵乡公甘露3年，汉后主景耀元年，吴景帝永安元年）（57岁）司马昭平定诸葛诞叛乱。姜维退兵。62岁的邓艾升为征西将军。孙綝废孙亮为会稽王。立孙权子孙休（景帝24岁）。孙休联合张布、丁奉等杀孙綝。姜维提议汉中“敛兵聚守”。陈祗病逝，黄皓升任中常侍兼奉车都尉，开始乱政。

260年（魏元帝景元元年，汉后主景耀3年，吴景帝永安3年）（59岁）曹髦（20岁）率左右讨司马昭，被贾充等所杀。司马昭立曹奂（15岁）为帝。

261年（魏元帝景元2年，汉后主景耀4年，吴景帝永安4年）（60岁）卫将军诸葛瞻（35岁）、辅国大将军董厥、尚书令樊建***录尚书事。

262年（魏元帝景元3年，汉后主景耀5年，吴景帝永安5年）（61岁）姜维第九次北进，在侯和被邓艾击败，退屯沓中。

263年（魏元帝景元4年，汉后主炎兴元年，吴景帝永安6年）（62岁）魏出兵三路伐蜀。钟会破汉中进逼剑阁，邓艾突破阴平进逼成都，刘禅投降。司马昭称晋公。蜀汉亡国，姜维向钟会投降。

264年（魏元帝咸熙元年，吴末帝元兴元年）（63岁）钟会与姜维谋据蜀。钟会诬陷邓艾谋反。钟会（40岁）和姜维密谋失败被乱军所杀，邓艾（68岁）父子被卫瓘派田续追杀。司马昭称晋王。吴景帝孙休（30岁）病逝。群臣推举孙权原太子孙和的长子孙皓（23岁）为帝。

265年（晋武帝泰始元年，吴末帝甘露元年）司马昭（55岁）病逝，子司马炎（30岁）即王位。十二月，司马炎逼曹奂禅让，魏国灭亡。

280年（晋武帝太康元年，吴末帝天纪4年）晋分路攻吴，孙皓投降，吴国灭亡。

归蜀前的姜维

姜维，字伯约，天水冀县（今甘肃天水市甘谷县）人。生于202年（建安七年），卒于264年（魏元帝咸熙元年，吴末帝元兴元年）。

虽然没有什么材料证明姜维就是羌族，但姜姓的确是天水的大族，《魏略，薛夏传》（*注二）中载“天水旧有姜、阎、任、赵四姓”。

姜维出生在建安七年202，这个时候的凉州雍州地区大小军阀割据，为首的就是韩遂和马腾，关于这两个人的事，可以参考我的老帖子《马超传》。这年五月袁绍病死，九月郭援，与高干匈奴南单于***攻河东，马腾配合钟繇一直在三辅一带作战。直到建安十三年（208），马腾被征召至邺城，韩遂马超留守。建安十六年（211），韩遂马超等十多个凉州军阀在潼关被曹操击败，个个军阀要么被杀，要么投降。马超于建安十九年（214）投靠刘备，再也没有回到过陇西，韩遂死于建安二十年（215）。整个雍州终于名至实归的纳入曹操的掌控之下。这一年（215）姜维14岁。

《三国志》载姜维的父亲姜冏曾经为郡功曹（汉代的州、郡、县、等各级地方官府，均设置有功曹，由掾、史等负责。职司选举，兼参诸曹事务。官秩虽然卑微，仅为百石属吏，但因其为郡太守亲自辟除，故权力较重），在姜维年幼时和反叛的羌戎作战中殉职。因此“赐维官中郎，参本郡军事”。其实姜冏是文官，他是因为“身卫郡将”才战死的。一个文官去给郡将做挡箭牌？很纳闷，而且从文意上判断“赐维官”还不是姜冏刚死就发生的事，因为“（维）少孤，与母居......仕郡上计掾，州辟为从事”。

我理解是姜维成年后在郡上做“上计掾”（上计掾：负责上计工作的郡属吏，类似会计师的职务。依汉制，各郡国每年要派属吏将计簿（会计的簿籍）送报中央政府，称作上计），又被州府辟为“从事”（从事：汉州牧刺史的佐官，有治中从事、别驾从事、簿曹从事、督军从事等，均由州长官自行聘用），这时算起来姜维的父亲曾经光荣殉职，所以申报上边，得以“赐维官中郎，参本郡军事”。

就是这个“官中郎”还有些问题。曹魏置中郎，隶光禄勋，第八品，秩六百石。中郎是宿卫天子的近侍官，就是说这是在京城的官。可是姜维却远在西凉呢！翻遍整部《三国志，魏书》记载做过中郎的只有栈潜、邓飏、周宣、钟会、郭修和姜维六人而已。头个是小人物，邓飏虽名列“八达”却是空谈的家伙，周宣是个专门解梦的占卜师，以中郎为太史的属官，钟会曾经以中郎给司马昭管记室事。这四个人都是供职在中央，唯独郭修和姜维一样。这个郭修后面还要提到，他就是那个刺杀费祎的西平降将，在魏的官方文件里也是地方上的中郎。后面再慢慢提他。姜维的“中郎”是赐的，即非征也非辟，就是“上”所赐，在曹魏时代，能够有“赐”的权力一般是指献帝，更多的其实是曹操代赐，只不过没有写明罢了。这个中郎就是个安慰奖了，这样的奖项姜维在魏志里是独一个，（跟郭修的中郎官衔都有说不透的怪异）虽然是文职，但姜维却是“参军事”。

《三国志》还记载姜维好郑氏学。郑氏就是东汉末的大儒郑玄（127～200），郑玄是两汉经学之集大成者。其经学成就及由其学术而形成的学派，后世称之为“郑学”、“通学”，或“综合学派”。但他究竟是干什么的呢？简单来说经学就是训解或阐述儒家经典之学，指《诗》、《书》、《礼》、《易》、《春秋》这“五经”。就是捉摸儒家的列位子们到底说的都是啥意思。从姜维后期的作为来看，他好像一点都不好郑学，相对同时期一样带兵的杜预（222-284，著有《春秋左氏经传集解》及《春秋释例》等），王基（？261，师郑学，著《时要论》）等人根本没法比，连钟会也比他更善经学。唯一解释的就是姜维接触郑学，培养了他的儒家正统观念，即蜀汉为正统，曹魏乃是篡汉。这是很多文章里对姜维思想正统的一个推论，应该是后来姜维始终坚持站在蜀汉一边的一个原因。我认为很有些牵强，王基就是个很好的例子：王基据持（郑）玄义与当时经学家王肃争论，可自己在曹氏和司马氏之间左右摇摆，最后投靠司马氏连灭毋丘俭、文钦、诸葛诞。扯远了，我的意思是像这几个当时又带兵，经学底子又好的都没敢说“好郑学”，陈寿怎么就敢把这个头衔套给姜维呢？（最后陈寿评姜维又说“粗通文武”）