郑成功收复台湾文言文翻译
1. 急
红毛人剩下的仅一百多人，一个是赤嵌郑成功于是计划收复台湾。
荷兰人建了两座城，城终于被攻下，设立职官；（如果能够答应归还的话）城中的珍宝任凭你们载运回国，一个是王城，并未加以防备，就应当归还我国。他的港口叫做鹿耳门。
荷兰人仗着鹿耳门港口的水浅不能够渡船：“这里的土地本来是我国所有。郑成功于是制定法律，据守在王城。
（于是）红毛人弃赤嵌城而走，大小战船首尾相接径直驶进。郑成功挥军而至，鹿耳门水位突然上涨一丈有余。
台湾和福建海中岛是为荷兰红毛人所占领，兴办学校。（郑成功把红毛人）都遣送回国。”
围城大概有一个月。郑成功派使者对荷兰人说。
2. 急郑成功决定收复台湾，台湾，是福建省海域中的一个岛（台湾旧属福建），被荷兰的侵略者（红毛一词，亦称红夷，荷夷百，是当时对荷兰殖民者的蔑称，这里直接译为来自荷兰的侵略者）占领，荷兰人在台湾筑了两座城，一座叫赤崁，另一座叫王城。
港口称之为鹿耳门。荷兰人自恃鹿耳门水浅，不度可过战船，所以并不对鹿耳门加以警备。
当郑成功率领军队来（收复台湾）的时候，鹿耳门的水骤然间涨了一丈多，（于是）郑成功的船队一个接一个的直接驶进了鹿耳门港，荷兰人于是放弃了赤崁，弃城而逃，决意保住王城，郑成功又派使者对他回们说：“土地乃我大明所有，领土主权亦应还我大明，至于珍宝之类，你们自己可以随意取走”围了七个多月（应该是这样），荷兰人剩下的只有一百多人了，于是，城被攻下（指赤崁、王城两座城），剩答余的荷兰人也均被遣返回国，郑成功于是（在收复台湾之后）制定了法律，发展政治（定下官职），兴办教育。
3. 郑成功收复台湾（文言文形式的）郑成功收复台湾 天启中（明熹宗年号），日本倭逐琉球而踞之海澄人颜思齐者，谋夺日本国，计泄，与其党杨天生、陈衷纪等二十八人窜台湾，郑芝龙附焉。
思齐死，芝龙领其众，寻就抚。荷兰红毛夷遭风，泊台湾，崇祯中，闽地大旱，芝龙请于巡抚熊文灿，以舶徙饥民数万至台湾，人给三金，一牛，使垦岛荒。
时芝龙已去台湾，故荷兰夷二千踞城中，流民数万屯城外，……久之，荷兰筑城曰台湾，曰鸡笼，曰淡水，筑炮台沈夹板于鹿耳门之港口，置揆一王守之，与南洋、吕宋、占城诸国互市，成都会焉。 成功自江南败归，地蹙军孤，谋拓土为巢穴计。
有台湾通事何斌者，……遣其私人郭平驾小舟伪为钓鱼者，顺鹿耳门至赤嵌城（今台南市附近安平镇，当时为荷兰总督府所在地。）往来探视，得港路一条。
走厦门谒成功曰：“台湾沃野千里，鸡笼、淡水、硝磺有焉，横绝大海，肆通外国，耕种可以足食，兴贩铜铁可以足用，十年生聚，十年教养，真霸王之区也。”出袖中地图如指诸掌，成功叹曰：“此亦海外之扶余也”（扶余：古国名，在今东北松花江中游平原上。）
……乃令洪旭、黄廷、王秀奇辅世子（郑）经监守各岛，捩舵束甲而行。……见鹿耳门，焚香祝曰：“成功受先帝眷顾，寸土未得，孤岛危居，今冒波涛，辟不服之区。
天如佑我，假我潮水，行我舟师。”竹篙视之，则加涨丈余，以手加额曰：“此天所以哀孤而不委之壑也。”
令何斌坐斗头，按图转舵，发炮鸣金，赤嵌城酋长实叮惊怖出降。先数夕风潮骤振，声振云霄，揆一王率诸酋登城望海，见一人袱头红衣，骑长鲸，从鹿耳门游漾纡回，绕赤嵌城而没。
是日炮声轰天，登高以千里镜视之，见鹿耳门船只旌旗，笑谓唐船近炮台则无遗类。俄见首船树旗纛，倏北倏东，余船以次衔尾鱼贯，悉远炮台而行，…… 揆一王尝大出兵攻赤嵌、鲲身，不利。
……乃罢兵约降。 （徐鼒：《小腆纪年附考》卷20） 原文已经很浅显了，翻译太费时间了，选一段《上下五千年》年里的章节供楼主参考： 郑成功兵力渐渐强大起来，在厦门建立了一支水师。
他跟抗清将领张煌言联合起来，乘海船率领水军十七万人开进长江，分水陆两路进攻南京，一直打到南京城下。但是清军用假投降的手段欺骗他。
郑成功中了清军的计，最后打了败仗，又退回厦门。 郑成功回到厦门，清军已经占领福建大部分地方，他们用封锁的办法，要福建、广东沿海百姓后撤四十里，断绝对郑军的供应，想困死郑成功。
郑成功在那里招兵筹饷，都遇到困难，就决定向台湾发展。 台湾自古以来就是我国的领土。
明朝末年，欧洲的荷兰人趁明王朝腐败无能，霸占了台湾的海岸，修建城堡，向台湾人民勒索苛捐杂税。台湾人民不断反抗，遭到了荷兰侵略军的镇压。
郑成功少年时期就跟随他父亲到过台湾，亲眼看到台湾人民遭受的苦难，早就想收复台湾。这一回，他下决心赶走侵略军，就下命令要他的将士修造船只，收集粮草，准备哗沪糕疚蕹狡革挟宫锚渡海。
恰好在这时候，有一个在荷兰军队里当过翻译的何廷斌，赶到厦门见郑成功，劝郑成功收复台湾。他说，台湾人民受侵略军欺侮压迫，早就想反抗了。
只要大军一到，一定能够把敌人赶走。何廷斌还送给郑成功一张台湾地图，把荷兰侵略军的军事布置都告诉了郑成功。
郑成功有了这个可靠的情报，进攻台湾的信心就更足了。 公元1661年三月，郑成功要他儿子郑经带领一部分军队留守厦门，自己亲率二万五千名将士，分乘几百艘战船，浩浩荡荡从金门出发。
他们冒着风浪，越过台湾海峡，在澎湖休整几天，准备直取台湾。这时候，有些将士听说西洋人的大炮厉害，有点害怕。
郑成功把自己乘坐的战船排在前面，鼓励将士说：“荷兰人的红毛火炮没什么可怕，你们只要跟着我的船前进就是。” 荷兰侵略军听说郑军要进攻台湾，十分惊慌。
他们把军队集中在台湾（在今台湾东平地区）和赤嵌（在今台南地区）两座城堡，还在港口沉了好多破船，想阻挡郑成功的船队登岸。 郑成功叫何延斌领航，利用海水涨潮的时机，驶进了鹿耳门，登上台湾岛。
台湾人民听到郑军来到，成群结队推着小车，提水端茶，迎接亲人。躲在城堡里的荷兰侵略军头目气色败坏地派了一百多个兵士冲来，郑成功一声号令，把敌军紧紧围住，杀了一个敌将，敌兵也溃散了。
侵略军又调动一艘最大的军舰“赫克托”号，张牙舞爪地开了过来，阻止郑军的船只继续登岸。郑成功沉着镇定，指挥他的六十艘战船把赫克托号围住。
郑军的战船小，行动灵活。郑成功号令一下，六十多只战船一齐发炮，把赫克托号打中起了火。
大火熊熊燃烧，把海面照得通红。赫克托号渐渐沉没下去，还有三艘荷兰船一看形势不妙，吓得掉头就逃。
荷兰侵略军遭到惨败，龟缩在两座城里不敢应战。他们一面偷偷派人到巴达维亚（今爪哇）去搬救兵，一面派使者到郑军大营求和，说只要郑军肯退出台湾，他们宁愿献上十万两白银慰劳。
郑成功扬起眉毛，威严地说：“台湾本来是我国的领土，我们收回这地方，是理所当然的事，你们如果赖着不走，就把你们赶出去！” 郑成功喝退荷兰使者，派兵猛攻赤嵌。赤嵌的敌军还想顽抗，一时攻不下来。
有个当地。
4. 《郑成功收复台湾》译文于是制订计划攻取台湾。
台湾岛，是福建海中的一座岛，被荷兰红毛人占领。郑芝龙和颜思齐当海盗时，曾经在那里屯驻。
荷兰人在岛上住了两座城：一座叫赤嵌、一座叫王城，攻打台湾关键的是鹿耳门。荷兰人认为鹿耳门的水很浅不能通过大型船只，所以并没有防守这里。
郑成功的军队到达鹿耳门时，海水突然上涨数丈，密密麻麻的大小船只迅速推进，荷兰人放弃赤嵌城急忙去守卫王城。郑成功对荷兰使者说：“台湾的土自古是我们的，应当归还我们；其他珍珠宝贝随意让你们带走。”
包围王城七个月有余，荷兰人仅剩一百几十人，往城被攻下，荷兰人都被遣送回国。郑成功将台湾称为东都，告示天下将接桂王来守护。
任命陈永华为谋士的首脑，制定法律制度，安排官员任免，兴建学校。
5. 《郑成功收复台湾》译文于是制订计划攻取台湾。
台湾岛，是福建海中的一座岛，被荷兰红毛人占领。郑芝龙和颜思齐当海盗时，曾经在那里屯驻。
荷兰人在岛上住了两座城：一座叫赤嵌、一座叫王城，攻打台湾关键的是鹿耳门。荷兰人认为鹿耳门的水很浅不能通过大型船只，所以并没有防守这里。
郑成功的军队到达鹿耳门时，海水突然上涨数丈，密密麻麻的大小船只迅速推进，荷兰人放弃赤嵌城急忙去守卫王城。郑成功对荷兰使者说：“台湾的土自古是我们的，应当归还我们；其他珍珠宝贝随意让你们带走。”
包围王城七个月有余，荷兰人仅剩一百几十人，往城被攻下，荷兰人都被遣送回国。郑成功将台湾称为东都，告示天下将接桂王来守护。
任命陈永华为谋士的首脑，制定法律制度，安排官员任免，兴建学校。
6. 《郑成功收复台湾》的全文提起民族英雄郑成功，无人不知，无人不晓，他一生最大的功绩就是以武力收复台湾，结束了荷兰人在台湾38年的殖民统治。
郑成功，本名森，又名福松，字明俨，福建南安人，明朝平国公郑芝龙长子。因受南明隆武皇帝倚重，授总统使、招讨大将军，赐姓朱，名成功，人称“国姓爷”。
清顺治三年（1646），郑芝龙降清。郑成功曾苦苦劝阻，未能阻止，遂率部至南澳（今属广东），起兵抗清。
郑成功感到，收复台湾已不容踌躇，于是召集文武官员，讨论进军台湾问题。他认为，形势紧迫，“附近无可措足，惟台湾一地离此不远，暂取之，并可以连金、厦而抚诸岛”。
然后，“广通外国，训练士卒，进则可战而复中原之地，退则可守而无内顾之忧”。于是，郑成功作出“亲征”台湾的重大决策。
这是郑成功战略上的一次根本性转变，也是一个十分英明而大胆的决策。这对结束祖国的分裂局面，维护祖国的神圣主权和领土完整，具有极其重要的意义。
郑成功在酝酿、讨论收复台湾的过程中，储备粮饷，练兵造船，侦察敌情，在物资上、精神上作了周密充分的准备。其作战方针是：首先收复澎湖，作为前进基地，然后乘涨潮之机，通过鹿耳门港，于台江实施登陆作战，并切断台湾城与赤嵌城两地荷军的联系，分别予以围歼，再收复台湾全岛。
横渡台湾海峡，占领澎湖群岛 1661年阴历二月，郑成功率领众将士在金门“祭江”，举行隆重的誓师仪式。一切准备就绪，船舰将士集结于料罗湾，候风进发。
二十三日，郑成功亲自率领第一梯队自金门料罗湾放洋，向东挺进。 二十四日晨，部队横越台湾海峡，陆续到达澎湖群岛。
次日。郑成功到各岛巡视，认为澎湖在军事上很重要，遂令四位将领留守，自已率军继续东征。
澎湖到台湾虽然只有52海里，但如遇逆风，就十分困难。二十七日，郑成功率军驶抵柑橘屿（今东吉屿、西吉屿）海面时，突然刮起暴风，只好返回澎湖。
因大风不止，郑军携带的粮食已所剩无几。如果无限期停驻澎湖候风，不仅会影响军心，更重要的是不能按预定日期开进鹿耳门港。
根据郑成功事先的调查，要顺利进入鹿耳门，必须利用每月初一日和十六日的大潮，如错过时机，就要向后推迟半个月。在这种情况下，郑成功当机立断，决定进行强渡。
一些将领鉴于风大浪险，力劝郑成功不要贸然从事，要求暂缓开航。郑成功果断地说：“冰坚可渡，天意有在。
……不然，官兵岂堪坐困斯岛受饿也。”于是，他下令立即起碇开船。
三十日晚，郑成功亲自率船队冒着暴风雨横渡海峡。他们同风浪搏斗了半夜，于四月一日拂晓航行到鹿耳门港外。
郑成功先换乘小船，由鹿耳门登上北线尾，踏看地形，并派出精良的潜水健儿进入台江内海，侦察荷军情况。 巧渡鹿耳门，登陆禾寮港 荷军的据点台湾城、赤嵌城位于台南市。
这里海岸曲折，两城之间有一个内港，叫做台江。台江西南面有七座山屿相连，叫做七鲲（鱼+身）。
每座山屿相距1里多，彼此“毗连环护”。一鲲（鱼+身）北面隔海有北线尾小岛，其间海面叫大员港（又称安平港）。
北线尾北侧为鹿耳门港。荷兰人修筑的城堡台湾城在台江西侧的一鲲（鱼+身），赤嵌城在台江的东侧，互为犄角。
从外海进入台江有两条航路：一条是大员港，叫南航道，在北线尾与一鲲（鱼+身）之间；一条是北航道，在北线尾与鹿耳门屿之间，即“鹿耳门航道”。南航道口宽水深，船容易驶入，但港口有敌舰防守，陆上有重炮瞰制，必须经过战斗才能通过。
北航道水浅道窄，只能通过小舟，大船必须在涨潮时才能通过。 1627年荷军曾在北线尾岛北端建有热堡，1656年在一次台风中倒塌后便不再派军防守。
荷军认为，凭此“天险”，只要用舰船封锁南航道海口，与台湾城、赤嵌城的炮台相配合，就可阻止郑军登陆。 郑成功之所以选择在鹿耳门港突入，一是掌握了该地的潮汛规律，即每月初一、十六两日大潮时，水位要比平时高五六尺，大小船只均可驶入。
郑成功从澎湖冒风浪而进，正是为了在初一大潮时渡鹿耳门，二是郑成功早已探测了从鹿耳门到赤嵌城的港路。所以，郑成功实施登陆作战的路线、地点的确都是正确的。
四月初一中午，鹿耳门海潮果然大涨，郑成功命令众将士按图迂回而进。郑军大小战舰顺利通过鹿耳门后，立即兵分两路：一路登上北线尾，一路驶入台江，准备在禾寮港（今台南市禾寮港街）登陆。
台湾城上的荷军原以为中国船队必从南航道驶入，忙于用大炮拦截，未料到郑成功却躲开了火力，船队从鹿耳门驶入台江，在大炮射程之外。荷兰侵略者面对浩浩荡荡的郑军船队，“骇为兵自天降”，顿时束手无策。
郑军船队沿着预先测度好的港路鱼贯而人，切断了台湾城与赤嵌城荷军的联系，迅速于禾寮港登陆，并立即在台江沿岸建立起滩头阵地，准备从侧背进攻赤嵌城。在北线尾登陆的一支郑军，驻扎于鹿耳门，以牵制荷兰侵略军兵船，兼防北线尾。
台湾的汉族和高山族人民见祖国的大军到达，争先恐后地“出来迎接他们，用货车和其他工具帮助他们登陆”。 根据荷兰方面记载，郑成功的登陆行动得到中国居民中2.5万名壮士的帮助。
南北路土社高山族群众闻讯接踵而至，表现了台湾人民热烈欢迎。